return-to-monkey-island-bekommt-eine-deutsche-sprachausgabe

Wer hätte das gedacht? Bald spricht Guybrush Threepwood in Return to Monkey Island deutsch.

Das gibt es auch nicht alle Tage, dass Entwickler noch einmal eine komplette Sprachausgabe nach dem Release quasi als Fan-Service nachschieben. Doch die Macher von Return to Monkey Island wollen dieses Kunststück nun vollführen. Nachdem das Point & Click Adventures erst vor wenigen Wochen für den PC und die Nintendo Switch erschienen ist, sollen nun die Releases für die PlayStation 5 und die Xbox Series X/S folgen. Stichtag ist der 8. November. Beide Versionen werden zudem eine deutsche Sprachausgabe bieten. Aber nicht nur das, den Entwicklern ist es sogar gelungen, Norman Matt, den Sprecher von der Guybrush Threepwood aus Teil 3, zu verpflichten.

Dabei sah es vor einigen Wochen gar nicht danach aus. Serienschöpfer Ron Gilbert hat den Kollegen von PC Games ein Interview gegeben und damals gab es noch keine Pläne für eine deutsche Vertonung. Weitere Details zur Synchronisation gibt es leider nicht. Aber es ist davon auszugehen, dass sowohl die PC- als auch die Switch-Version ebenfalls die deutsche Sprachausgabe erhalten werden.

War die Nachricht bezüglich der Veröffentlichung von Return to Monkey Island auf PS5 und Xbox X|S nur die zweitgrößte Neuigkeit der Woche? Wenn du Deutsch sprichst oder ein mächtiger Germanist sein willst, dann ja! Ab dem 8. November kannst du mit deutscher Sprachausgabe spielen! pic.twitter.com/rOycfrgd5c

— Terrible Toybox (@terribletoybox) November 2, 2022

Uns hat Return to Monkey Island auch ohne deutsche Sprachausgabe gefallen. Die Übersetzung ist äußerst gelungen. Wir sind daher frohen Mutes, dass auch die Sprecher rund um Norman Matt einen guten Job abliefern werden.