game-watch-super-mario-bros-wird-mit-einem-bug-ausgeliefert

Beim Game & Watch: Super Mario Bros. ist es während der Produktion zu einem kleinen Fehler gekommen.

Übersetzungsfehler können immer mal vorkommen. Das ist eigentlich kein großes Problem, denn heutzutage können solche Fehler in Spielen schnell gepatcht werden und sind dann nicht mehr existent. Beim Game & Watch: Super Mario Bros. verhält es sich allerdings etwas anders. Die Neuauflage des klassischen Handhelds wurde von Nintendo im Zuge des 35. Jubiläums des Klempners angekündigt und soll diesen Freitag erscheinen. Allerdings scheint es bei der Produktion des Geräts zu einem Fehler gekommen zu sein und einige Übersetzungen sind fehlerhaft. Ein nachträgliches Korrigieren ist aufgrund des geschlossenen Systems und der nicht vorhandenen Update-Möglichkeiten nicht ohne großen Aufwand realisierbar.

Der Fehler tritt bei einer der 35 Animationen der Digitaluhr auf. Wenn ihr die Untertitel für das Lied "Wir zeichnen Mario" aktiviert, stimmt die von euch ausgewählte Sprache nicht mit der Darstellung überein. Wählt ihr beispielsweise deutsche Untertitel aus, werden italienische angezeigt. Wollt ihr stattdessen die deutschen Texte mitlesen, müsst ihr französische Untertitel auswählen. Betroffen von diesem Fehler sind deutsche, französische, italienische sowie spanische Untertitel. Die Sprachen Englisch, Niederländisch und Japanisch werden wie vorgesehen dargestellt.

Hier seht ihr, welche Sprache, wann angezeigt wird:

ausgewählte Sprache
dargestellte Sprache

Französisch
Deutsch

Spanisch
Französisch

Deutsch
Italienisch

Italienisch
Spanisch

Quelle: Nintendo