russische-version-gecancelt

Eigentlich sollte Starfield auch auf Russisch erscheinen. Nun hat Bethesda diese Sprachversion aber auf Eis gelegt.

Seit über einem Jahr leidet die Ukraine unter der russischen Invasion. Recht schnell haben viele Staaten mit Sanktionen gegen den Kriegstreiber Russland reagiert. Auch auf die Videospielbranche hat der Konflikt Auswirkungen. Der belarussische Entwickler Wargaming (World of Tanks, World of Warships) etwa hat sich aus seiner Heimat und aus Russland zurückgezogen. GSC Game World, das Kiewer Studio hinter S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl, musste die Arbeiten an dem von Fans sehnlichst erwarteten Ego-Shooter aufgrund des Krieges unterbrechen und ist im Mai 2022 nach Prag umgezogen. Außerdem sind einige Spiele nicht, wie es ursprünglich geplant war, auf Russisch erschienen. Gotham Knights ist so ein Beispiel und Starfield wird es ihm gleichtun.

Bethesda hat sich nicht offiziell zu der Thematik geäußert, aber dass die russische Fassung des Rollenspiels gecancelt wurde, ist offensichtlich. Der Steam-Datenbankeintrag von Starfield wurde gestern mehrfach aktualisiert, wie SteamDB verrät. Eine der Änderungen: die Entfernung der Angabe, dass der Titel die russische Sprache unterstützt und dementsprechend Texte auf Russisch bietet. Folglich ist Russisch nicht mehr bei den unterstützten Sprachen auf der Steam-Seite von Starfield gelistet.

Die vorherigen Spiele von Entwickler Bethesda Game Studios sind auf Russisch spielbar. Fallout 4 sowie Fallout 76 bieten russische Texte, The Elder Scrolls 5: Skyrim sogar russische Sprachausgabe. Es ist also längst nicht so, dass Bethesda schon immer auf russische Lokalisierungen verzichtet hätte. Tatsächlich wird Starfield das erste Spiel von Bethesda sein, das nach dem Beginn des russischen Angriffs auf die Ukraine erscheint und nicht auf Russisch spielbar sein wird. Tango Gameworks' Ghostwire: Tokyo kam am 25. März 2022, also knapp einen Monat nach dem Start der Invasion, auf den Markt und das auch komplett auf Russisch, also auch mit russischer Vertonung. Redfall, das nächste Werk von Arkane, veröffentlicht Bethesda am 2. Mai – ebenfalls mit komplett russischer Lokalisierung.

Es ist offensichtlich, dass das Unternehmen hier ein Statement setzten möchte, indem man sein größtes und wichtigstes Produkt dieses Jahres (und seit einigen Jahren) nicht in der Landessprache des Landes herausbringt, das gerade einen illegalen Angriffskrieg führt. Die Meinungen dazu auf Reddit gehen auseinander. Manche Leute äußern sich positiv, fassen sich dabei aber sehr kurz.

Die Kritiker hingegen sind bereit, ein wenig mehr zu schreiben. TheBiasedAgenda zum Beispiel erinnert daran, dass nicht nur in Russland und Belarus Russisch gesprochen wird, sondern auch in einigen anderen Ländern, die nichts mit dem Krieg zu tun haben – und in der Ukraine. Andere Leute finden es nicht ok, dass das russische Volk für die Verbrechen der Regierung bestraft wird. Aber so funktionieren nun mal Sanktionen.